4月29日至5月1日，由海南省琼剧院与新加坡华戏荟联合主办的中新琼剧艺术交流暨《孔雀东南飞》回乡演出系列活动在海口举行。本次活动以座谈交流、技艺互鉴、剧目展演等形式，共叙梨园情谊，共话非遗传承，共促琼剧艺术跨海传播、薪火相续。

5月1日晚，琼剧《孔雀东南飞》在海口演出。通讯员卓文静 摄

琼剧是海南最具代表性的地方戏曲剧种，也是国家级非物质文化遗产。百余年来，伴随海南先辈远渡南洋，琼剧传入新加坡、马来西亚、泰国等东南亚国家，在海外落地生根，成为琼籍乡亲寄托乡愁、凝聚情感、传承中华文脉的重要纽带。此次《孔雀东南飞》从新加坡回到海南上演，既是剧目“回乡”，也是一次跨越山海的文化寻根与乡音回响。

近年来，海南省琼剧院与新加坡华戏荟以戏为媒、以艺通心，持续深化剧目共创、人才培养和交流演出。双方先后联合排演新版琼剧《白蛇传》、琼剧《汉文皇后》，并在新加坡首届传统戏曲节期间共同举办琼剧文化周，推出《孔雀东南飞》《红叶题诗》等剧目。

有的剧目从海南扬帆出海，有的作品在海外打磨成形后回望故乡，一次次跨海排演、一场场双向奔赴，让琼剧在往来互鉴中延续乡音、焕发新彩，也见证着琼剧海外传播从乡情维系走向专业共建、从民间热爱走向常态交流。

中新琼剧艺术交流现场。通讯员卓文静 摄

4月29日上午，中新琼剧艺术交流会在海南省琼剧院举行。海南省琼剧院院长杨济铭表示，琼剧是海南人民共同的文化财富，也是联结海内外琼籍乡亲的重要纽带。《孔雀东南飞》回乡演出，是双方多年合作成果的集中呈现，也为两地琼剧交流拓展了新的空间。海南省琼剧院将继续加强与新加坡华戏荟常态化合作，在剧目创排、艺术培训、人才交流等方面持续发力，共同推动琼剧艺术走向更广阔舞台。

新加坡华戏荟团长彭业华表示，对海外琼剧人而言，海南是琼剧的根，也是艺术初心所在。此次带着《孔雀东南飞》回到琼剧发源地海南，既是循着乡音而来的寻根之旅，也是面向未来的交流之行。希望以此次活动为契机，进一步加强与海南省琼剧院及海南琼剧界的交流合作，持续提升海外琼剧表演水平，让更多海外观众和年轻一代认识琼剧、亲近琼剧、传承琼剧。

交流会上，新加坡资深琼剧音乐家韩萱元，海南省琼剧院副院长、一级演员、中国戏剧梅花奖获得者符传杰、林川媚，一级作曲邓群坚，一级编剧陈涣，一级作曲张发长等，分别围绕海外琼剧发展、舞台表演、音乐教学、剧本创作、唱腔设计等分享经验，为琼剧守正创新、海外传播提供了专业思路。

5月1日晚，琼剧《孔雀东南飞》在海南省非物质文化遗产展示中心大剧场上演。该剧由新加坡华戏荟符岂华、刘慧敏、吴燕、黄芳、林玉清等担纲主演，在海南省琼剧院专业指导下完成排演。

省琼剧院相关负责人表示，此次《孔雀东南飞》回乡演出，是海南省琼剧院与新加坡华戏荟长期合作的重要成果，也是海南推动优秀传统文化创造性转化、创新性发展，促进非遗海外传播的生动实践。未来，双方将继续以琼剧为桥梁，深化艺术交流、加强人才共育、拓展传播平台，让琼韵乡音在更广阔的海内外舞台上传得更开、唱得更响，也愿琼剧《孔雀东南飞》“飞”得更远、“飞”得更久。

原标题：

琼剧《孔雀东南飞》“飞”回故土 中新琼剧人跨海共话琼剧传承

记者：刘晓惠